France 2 a retransmis hier la deuxième journée des 22èmes Championnats d'Europe d'athlétisme qui se déroulent à Zurich jusqu'à dimanche. 3 millions d'amateurs de sport ont regardé hier soir la soirée que la chaîne publique consacrait à la compétition, soit 14,8% de l'ensemble du public. En journée, les audiences étaient en progression par rapport à celles de la veille. Le matin, entre 10h et 11h55, France 2 a réuni 620.000 téléspectateurs (14,1%), puis 1,8 million entre 17h45 et 19h55, soit 14,9% de PDA. Entre 19h55 et 20h50, France 3 a réuni 3,3 millions de sportifs, soit 17,2% de parts de marché.
La journée a été marquée par le sacre d'Eloyse Lesueur en saut en longueur ainsi que par 4 médailles d'argents récoltées par les athlètes de l'équipe de France. Mais c'est surtout l'équipe de consultants de France Télévisions qui s'est fait remarquer. Patrick Montel a, par exemple, mis mal à l'aise Giscard Samba, l'entraineur des coureurs de haies français, en insistant lourdement sur l'originalité de son prénom. Le journaliste Roger Zabel a quand à lui critiqué, sur son compte Twitter, le fait que l'équipe de commentateurs tutoie les athlètes et les appelle par leur prénom.
Sérieusement le tutoiement des athlètes est à la fois inadmissible et irrespectueux de la part d'un journaliste TV #championnatdeurope
- Roger Zabel (@rogerzabel) 13 Août 2014
Nelson n'était pas prêt
Mais le moment le plus remarqué a eu lieu vers 21h20 quand Usain Bolt, le sextuple champion olympique de sprint, est entré dans le stade du Letzigrund. Une interview de quelques minutes du Jamaïcain avait été organisée par son sponsor, l'équipementier Puma. Au milieu du stade, deux journalistes assuraient l'interview. L'une posait des questions à Usain Bolt et l'autre traduisait le tout en allemand pour le public.
Pas prêt à intervenir en direct puisqu'il venait d'assurer une interview, Nelson Monfort a tardé à traduire aux téléspectateurs les propos de la star, donnant lieu à un moment de flottement à l'antenne. Puis le fameux intervieweur du service des sports de France Télévisions a commencé sa traduction instantanée sans avoir réellement entendu le début des propos d'Usain Bolt. Résultat : il a multiplié les grossières erreurs de traduction !
"Je souhaite peut être fonder une famille !"
La speakeuse a ainsi demandé à Usain Bolt de parler de son sponsor. "Vous avez une longue collaboration avec Puma désormais. Tout se passe bien et vous êtes là ce soir. Et Mesdames et Messieurs, c'est votre anniversaire la semaine prochaine ?", a t-elle demandé au champion. "Oui, tout à fait. Mon anniversaire est la semaine prochaine. Je n'ai que 28 ans mais je ne suis pas très content de vieillir. Je collabore avec Puma depuis des années maintenant. C'est un super sponsor et c'est aussi une des raisons pour lesquelles je suis là ce soir. Donc big up à Puma. C'est comme une famille pour moi", a répondu Usain Bolt.
Ce que Nelson Monfort, sans doute victime de problèmes techniques, a traduit n'importe comment ! "J'ai 28 ans et je deviens vieux n'est ce pas ? Ca, ça ne me fait pas plaisir. Mais maintenant peut être, je crois avoir compris, que je souhaite peut être fonder une famille !", a expliqué en direct le consultant de France Télévisions. Une séquence amusante que puremedias.com vous propose de revoir.
